SOWA OPAC : Miejska Biblioteka Publiczna w Wojkowicach

Książka

W koszyku

oceń

Małżeństwo z rozsądku / Jo Beverly ; przełożyła Mirela Czopiej. - Warszawa : Wydawnictwo Bis, 2005. - 351, [1] strona ; 19 cm.

Autor

Beverley Jo (1947- ) Czopiej Mirela Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura kanadyjska

Temat

Kobieta Mężczyzna Rodzeństwo Spisek

Gatunek

Romans historyczny

Młoda i piękna Eleanor Chivenham w wyniku intrygi okrutnego brata zostaje niecnie wykorzystana. Jedynym ratunkiem dla zniesławionej, poniżonej i pozbawionej dachu nad głową dziewczyny staje się poślubienie tajemniczego Nicholasa Delaney, który okazuje się mężczyzną przystojnym i pełnym czaru. Nicholas żeni się z nieznajomą dziewczyną w imię honoru rodziny, bardziej jednak niż życiem rodzinnym pochłonięty jest wypełnianiem tajnej misji. Czy w małżeństwie z rozsądku znajdzie się miejsce na szczere uczucie?

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia w filii

Brak informacji o dostępności: sygn. Lit. amerykanska (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Lato w Zatoce Aniołów / Barbara Freethy ; przełożyła Ewelina Kowalczyk. - Warszawa : Wydawnictwo Bis, 2012. - 319, [1] strona ; 20 cm.

Autor

Freethy Barbara. Kowalczyk Ewelina. Tłumaczenie Freethy Barbara. Zatoka Aniołów.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Kobieta Nastolatki Dziennikarze Tajemnica Zjawiska paranormalne

Gatunek

Powieść obyczajowa

Nadmorskie miasteczko nad Zatoką Aniołów staje się powszechnie znane, gdy w Internecie pojawia się film o aniołach ukazujących się na skałach. Ma to związek z miejscową legendą o aniołach z rozbitego przed laty statku, które pojawiają się gdy ktoś ich naprawdę potrzebuje. Do miasteczka przeprowadziła się właśnie młoda kobieta Jenna Davies, z siedmioletnią Lexie. Nie szuka towarzystwa i pragnie jedynie spokoju, jednak kiedy widzi skaczącą ze skały nastolatkę odruchowo rzuca się na ratunek i tym samym staje się centrum zainteresowania. Jenna skrywa niebezpieczny sekret i nie pragnie rozgłosu, jednak nie umie sobie poradzić z dociekliwością Reida Tannera, dziennikarza, który przyjechał do miasteczka, by napisać reportaż o tajemniczych zjawiskach. Reid, zauroczony Jenną chce poznać jej tajemnice, by ją chronić, nie zdaje sobie jednak sprawy z tego, jak prawda może być niebezpieczna. Tymczasem mała Lexie wykazuje dziwne zainteresowanie aniołami...

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia w filii

Brak informacji o dostępności: sygn. Lit. amerykanska (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Sabat czterdziestek / Anna Kleiber. - Warszawa : Wydawnictwo Bis, 2016. - 343, [1] strona ; 20 cm.

Autor

Kleiber Anna (1974- ) Autor

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Kobieta Wsie Urlopy Poszukiwania zaginionych

Gatunek

Powieść obyczajowa

Gdy ma się czterdziestkę na karku, a za sobą nieudane małżeństwo, pora na urlop od dotychczasowego życia. Tak decyduje Ewa, a w tym życiowym oddechu towarzyszyć ma jej dawna koleżanka Kamila, obecnie mieszkająca w Barcelonie. Zanim jednak kobiety wyruszą w podróż dookoła świata, muszą załatwić sprawy spadkowe w małej wiosce, w której w dziecięcych latach spędzały wakacje. A tu spotkają je przygody, których zupełnie się nie spodziewały...

brak informacji o dostępności

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia w centrali

Brak informacji o dostępności: sygn. Lit. polska (1 egz.)

Wypożyczalnia w filii

Brak informacji o dostępności: sygn. Lit. polska (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Czas na marzenia / Lynn Kurland ; przeł. Maria Starz. - Warszawa : Wydawnictwo Bis, 2009. - 495, [1] s. ; 20 cm.

Autor

Kurland Lynn. Starz Maria. Tł.

Gatunek

Powieść amerykańska

Gdy czternastoletni Rhys de Piaget ratuje z opresji młodziutką Gwennelyn z Segrave, jego świat wywraca się do góry nogami. Zwykły rycerz bez ziemi zakochuje się w pięknej i pełnej temperamentu córce lorda, przyrzeczonej synowi jego pana... Dziecięce zadurzenie przeradza się w gorącą miłość, od początku skazaną na porażkę. Jednak mimo upływu lat para kochanków nie porzuca nadziei o wspólnej przyszłości, a Rhys poważy się na każde szaleństwo, by wyrwać ukochaną z rąk okrutnego i głupiego męża. Czy wbrew całemu światu uda im się spełnić swoje marzenia?

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia w filii

Brak informacji o dostępności: sygn. Lit. amerykanska (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Jak zdobyć diuka / Julia London ; przeł. Ewelina Kowalczyk. - Warszawa : Wydawnictwo Bis, 2010. - 387, [1] s. ; 20 cm.

Autor

London Julia. Kowalczyk Ewelina. Tł.

Gatunek

Powieść amerykańska

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia w filii

Brak informacji o dostępności: sygn. Lit. amerykanska (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Serce i płomień / Kat Martin ; przełożyła Zuzanna Sikorska. - Warszawa : Wydawnictwo Bis, 2008. - 373, [1] strona ; 20 cm.

Autor

Martin Kat (1947- ). Sikorska Zuzanna Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Kobieta Samobójstwo Tajemnica Mężczyzna

Gatunek

Romans

Coralee Whitmore prowadzi rubrykę towarzyską w londyńskim czasopiśmie dla pań. Gdy jej przyrodnia siostra po urodzeniu nieślubnego dziecka ginie w tragicznych okolicznościach, Coralee postanawia odkryć, kto jest ojcem dziecka, w przekonaniu, że to zaprowadzi ją do mordercy, nie wierzy bowiem w samobójstwo. Podejrzewa, że siostra wdała się romans z hrabią Graysonem Forsythe, wdowcem i notorycznym kobieciarzem, mieszkającym w pobliżu ich rodzinnej posiadłości. Zjawia się więc w jego domu, podając się za porzuconą bez środków do życia żonę dalekiego kuzyna hrabiego. Wkrótce się okazuje, że hrabia ma na nią niezwykły wpływ..

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia w filii

Brak informacji o dostępności: sygn. Lit. amerykanska (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Zuchwały anioł / Kat Martin ; przełożyła Dorota Jankowska-Lamcha. - Warszawa : Wydawnictwo Bis, 2008. - 447, [1] strona ; 20 cm.

Autor

Martin Kat (1947- ) Autor Jankowska-Lamcha Dorota Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Kobieta Trudne sytuacje życiowe Rodzina

Gatunek

Powieść Romans historyczny

Piękna Karyna z Ivesham nie może się doczekać, by wyrwać się z klasztornych murów, gdzie znalazła schronienie po przykrych przeżyciach związanych z napaścią na zamek jej ojca. Pod opiekę zakonnic oddał ją Raolfe de Gere, rycerz, którego Karyna obciąża winą za nieszczęścia swej rodziny. Dumna dziewczyna, nade wszystko pragnąca wolności, nie może pogodzić się z myślą, że bezpieczeństwo może zapewnić jej jedynie małżeństwo z człowiekiem, którego uważa za wroga. (Rec. Wydawn.)

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia w centrali

Brak informacji o dostępności: sygn. Lit. amerykanska (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Dasz radę, Marcelko / Marcin Pałasz ; [ilustracje Katarzyna Sadowska]. - Warszawa : Wydawnictwo Bis, 2014. - 93, [2] s. : il. ; 20 cm.

Autor

Pałasz Marcin (1971- ). Sadowska Katarzyna. Il.

Gatunek

Opowiadanie dziecięce polskie

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia w centrali

Brak informacji o dostępności: sygn. 821.162.1-93 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Marcelka i szkolne sprawy / Marcin Pałasz ; [ilustracje: Katarzyna Sadowska]. - Warszawa : Wydawnictwo Bis, 2015. - 109, [3] s. : il. ; 20 cm.

Autor

Pałasz Marcin (1971- ). Zalewska-Sadowska Katarzyna. Il.

Gatunek

Powieść dziecięca polska

brak informacji o dostępności

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia w centrali

Brak informacji o dostępności: sygn. 821.162.1-93 (1 egz.)

Wypożyczalnia w filii

Brak informacji o dostępności: sygn. 821.162.1-93 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Kapelusz Pani Wrony / Danuta Parlak ; ilustrowała Iwona Cała. - Wydanie 2. - Warszawa : Wydawnictwo Bis, 2017. - 63, [4] strony : ilustracje ; 24 cm.

Autor

Parlak Danuta. Autor. Cała Iwona (1978- ). Ilustracje.

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat Szkoły podstawowe

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Zwierzęta Kapelusz Odwaga Bohaterstwo

Gatunek

Opowiadania i nowele

Dowcipne i mądre opowiadania, których akcja dzieje się w lesie, ogrodzie i na łące. Poczytamy o tym, w jaki sposób odnalazł się zaginiony Kapelusz Pani Wrony, jakiego bohaterskiego czynu dokonał bojaźliwy Wystraszek, poznamy historię niezwykłego małżeństwa bociana Mikołaja z piękna żabką i zobaczymy ogród, w którym zamieszkało NIC. [azymut.pl]

brak informacji o dostępności

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia w centrali

Brak informacji o dostępności: sygn. Lektury (2 egz.)

Wypożyczalnia w filii

Brak informacji o dostępności: sygn. Lektury (2 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Kapelusz Pani Wrony / Danuta Parlak ; ilustrowała Iwona Cała. - Wydanie 2. - Warszawa : Wydawnictwo BIS, 2018. - 63, [4] strony : ilustracje kolorowe ; 25 cm.

Autor

Parlak Danuta. Autor Cała Iwona d(1978- ). Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat Klasa 1 Klasa 2 Klasa 3

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Pani Wrona (postać fikcyjna) Ptaki Zwierzęta

Gatunek

Opowiadania i nowele

W lesie, w ogrodzie i na łące niekiedy mają miejsce niezwykłe zdarzenia. Na przykład w tajemniczych okolicznościach znika słynny Kapelusz Pani Wrony i trzeba zatrudnić prawdziwego detektywa, by przeprowadził dochodzenie. Bojaźliwy Wystraszek, ukryty pod liściem paproci, nieoczekiwanie dokonuje bohaterskiego czynu i wszyscy patrzą na niego z podziwem. Młody bocian Mikołaj zakochuje się w pięknej żabce Izabelli, a w ogrodzie pewnego poranka pojawia się Nic...

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia w centrali

Brak informacji o dostępności: sygn. Lektury (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Gdyby jajko mogło mówić i inne opowieści / napisała Renata Piątkowska ; ilustrował Artur Nowicki. - Warszawa : Wydawnictwo Bis, 2017. - 82, [1] strona : ilustracje ; 25 cm.

Autor

Piątkowska Renata (1958- ). Autor Nowicki Artur. Ilustracje

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Pisanki Świetla Boże Narodzenie Nowy Rok Andrzejki Obyczaje i zwyczaje Wielkanoc

Gatunek

Opowiadania i nowele

Dlaczego malujemy pisanki? Skąd się wziął prima aprilis? A lanie wosku w andrzejki? Z jakiego powodu topimy w rzece Marzannę? i jak dawniej wyglądało polewanie wodą w śmingus-dyngus? Czy potrzebne jest dodatkowe nakrycie przy wigilijnym stole? O tych i innych zwyczajach przeczytacie w ciekawych i zabawnych opowiadaniach Renaty Piątkowskiej.

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia w centrali

Brak informacji o dostępności: sygn. Lit. dziecieca II p. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Opowiadania z piaskownicy / Renata Piątkowska ; ilustracje Iwona Cała. - Warszawa : Wydawnictwo Bis, 2009. - 119, [3] strony : ilustracje kolorowe ; 20 cm.

Autor

Piątkowska Renata (1958- ). Autor Cała Iwona. Ilustracje

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Chłopcy Przedszkolaki Życie codzienne

Gatunek

Opowiadania i nowele

Cześć! To ja, Tomek. Niektórzy mnie już znają z książki "Opowiadania dla przedszkolaków". Znów mam do opowiedzenia mnóstwo ciekawych, zabawnych i niesamowitych historii. Wszystkie wydarzyły się w całkiem zwyczajnych miejscach - w domu, w piaskownicy na podwórku, w kinie, w windzie, u fryzjera, w tramwaju, w sklepie i - oczywiście - w przedszkolu. Ciekawe przygody mogą się przydarzyć wszędzie, nie tylko daleko stąd, i nawet w najzwyklejszy szary dzień. Bo tak naprawdę żaden dzień nie jest szary i zawsze coś się dzieje.

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia w centrali

Brak informacji o dostępności: sygn. Lit. dziecieca I p. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Autor

Piątkowska Renata (1958- ). Autor Cała Iwona. Ilustracje

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Chłopcy Przedszkolaki

Gatunek

Opowiadania i nowele przygodowe

Cześć! To ja, Tomek. Niektórzy mnie już znają z książek "Opowiadania dla przedszkolaków" i "Opowiadania z piaskownicy". Chcę Wam opowiedzieć o zabawnych i niesamowitych przygodach, które przytrafiają mi się niemal każdego dnia. Nie wierzycie, że zwykły przedszkolak może mieć takie ciekawe życie? Przekonajcie się sami! Interesujące może być obserwowanie muchy chodzącej po szybie lub wymyślanie niezwykłych wynalazków, a wyścig z kolegami do drzwi przedszkola bywa bardzo pasjonujacy niż lekcja karate. Szkoda tylko, że dorośli nie zawsze to rozumieją...

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia w centrali

Brak informacji o dostępności: sygn. Lit. dziecieca I p. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Twardy orzech do zgryzienia / Renata Piątkowska ; ilustrował Artur Nowicki. - Warszawa : Wydawnictwo Bis, [2012]. - 54, [2] strony : ilustracje ; 24 cm.

Autor

Piątkowska Renata (1958- ). Autor Nowicki Artur (ilustrator). Ilustracje

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

6-8 lat Dzieci

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Gatunek

Opowiadania i nowele

Sympatycznym bohaterom opowidań Renaty Piątkowskiej zdarza się zgubić w wielkim mieście i bywa, że nie mogą się zdecydować, jak chcieliby mieć na imię. Ale najważniejsze, że udaje im sie rozgryźć wszystkie twarde orzechy i wybrnąć nawet z najgorszych tarapatów. Nie wierzycie? No to przeczytajcie. [nota wydawcy]

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia w centrali

Brak informacji o dostępności: sygn. Lit. dziecieca I p. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Afryka Kazika / Łukasz Wierzbicki ; ilustracje Marcin Leśniak, Marcin Ćwikła, Krzysztof Rusinek ; rysunki Beata Kulesza-Damaziak. - Warszawa : Wydawnictwo Bis, 2012. - 164, [3] strony, [1] karta tablica złożona luzem : ilustracje kolorowe ; 25 cm.

Autor

Wierzbicki Łukasz J. Leśniak Marcin. Ilustracje Ćwikła Marcin. Ilustracje Rusinek Krzysztof. Ilustracje Kulesza-Damaziak Beata. Ilustracje

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat Szkoły podstawowe

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Nowak, Kazimierz (1897-1937) Podróże Afryka

Gatunek

Opowiadania i nowele podróżnicze

Opowiadania dla dzieci napisane na podstawie reportaży Kazimierza Nowaka, który w latach trzydziestych XX wieku przemierzył Afrykę na rowerze. Barwne spotkania z mieszkańcami Afryki, mrożące krew w żyłach, a niekiedy zabawne przygody, które zdarzyły się naprawdę, pozwolą poznać młodemu czytelnikowi tego niezwykłego podróżnika.

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia w centrali

Brak informacji o dostępności: sygn. Lektury (2 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Afryka Kazika / Łukasz Wierzbicki ; ilustracje Agencja Reklamowa NEXUS: Marcin Leśniak, Marcin Ćwikła, Krzysztof Rusinek ; rysunki Beata Kulesza-Damaziak. - Wyd. 2 zmienione i rozszerzone - Warszawa : Wydawnictwo Bis, 2019. - 166, [2] strony : ilustracje kolorowe ; 25 cm + Trasa podróży Kazimierza Nowaka w latach 1931-1936 : [1] karta złożona.

Autor

Wierzbicki Łukasz J. (1974- ). Autor Leśniak Marcin (ilustrator). Ilustracje Ćwikła Marcin. Ilustracje Rusinek Krzysztof. Ilustracje Kulesza-Damaziak Beata. Rysunki

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Nowak, Kazimierz (1897-1937) Podróże Afryka

Gatunek

Opowiadania i nowele podróżnicze

Łukasz Wierzbicki - autor książek dla dzieci i młodzieży, w których stara się popularyzować zapomniane polskie historie i postaci podróżników. [...] Zainspirowany opowieściami swojego dziadka, odszukał i opracował przedwojenne reportaże Kazimierza Nowaka z wyprawy do Afryki, ktore opublikowane zostały w książce "Rowerem i pieszo przez Czarny Ląd". Na podstawie tych reportaży powstały opowiadania dla dzieci, zebrane w książce "Afryka Kazika". Dzięki nim młody czytelnik może poznać niezwykłego podróżnika, który w latach trzydziestych XX wieku przemierzył Afrykę na rowerze. Barwne spotkania z mieszkańcami Afryki i dziką przyrodą, mrożące krew w żyłach, a niekiedy zabawne przygody z pewnością zainteresują każdego, kto jest ciekawy świata.

brak informacji o dostępności

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia w centrali

Brak informacji o dostępności: sygn. Lektury (2 egz.)

Wypożyczalnia w filii

Brak informacji o dostępności: sygn. Lektury (2 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Porozmawiajmy o AIDS : poradnik dla nastolatków, rodziców i nauczycieli / Lynda Madaras ; przekład Alicja Dobrzańska ; redaktor naukowy Andrzej Stapiński. - Warszawa : Wydawnictwo "bis", 1997. - 111, [1] strona ilustracje ; 20 cm.

Autor

Madaras Lynda (1947- ) Dobrzańska Alicja Tłumaczenie Stapiński Andrzej (1925- ). Redakcja.

Forma i typ

Książki

Temat

Infekcje wywołane przez HIV AIDS

Gatunek

Poradnik

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia w filii

Brak informacji o dostępności: sygn. Patologia (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Diabelska wygrana / Kat Martin ; przełożył z angielskiego Piotr Maksymowicz. - Warszawa : Wydawnictwo "Bis", 2007. - 448, [2] strona ; 20cm.

Autor

Martin Kat (1947- ). Autor Maksymowicz Piotr. Tłumacz

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Romans Miłość Zemsta Namiętności Patriotyzm

Gatunek

Romans

Szukając zemsty za śmierć brata, Damien Falon zastawia pułapkę na piękną Alexę Garrick. Wygrywa od niej fortunę przy karcianym stole, nie żąda jednak pieniędzy, lecz tego, by Alexa spędziła z nim noc. Wbrew jego oczekiwaniom Alexa okazuje się delikatną i miłą dziewczyną i Damien wkrótce przyłapuje się na tym, że pragnie nie tylko jej ciała. Tymczasem niespodziewane komplikacje powodują, że musi bronić honoru Alexy, proponuje jej więc małżeństwo...

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia w centrali

Brak informacji o dostępności: sygn. Lit. amerykanska (1 egz.)